미국의 고등학교에서 볼수 있는 것...
그건 바로 '트로피'다
날개달린 상들과 은도금 우승컵들이 즐비하다
승리의 기백을 기념하는 유물인 셈이다
팀플레이와 그 분야에서 그들이 최고였음을 기념한다
아무나 그 대상에 들어갈 수 있는 것은 아니라서...
꼭 승자가 되어야만 했다
- 결단을 내려야 했다 - 다운!
준비! 15!
- 배짱이 있어야 했다 - 22! 22!
가장 중요한건...
아놀드! 이쪽이다
입단을 해야만 했다
네, 코치?
오늘 네 실력을 유감없이 발휘했구나
고마워요!
그럼 제가 팀에 들어간 건가요?
농담이겠지 샤워나 해라
내 신입생 가을, 한가지만은 분명했다
내가 아무리 열심히 노력해도..
스포츠의 광대한 세계는 날 받아줄 만큼 광대하지 않단거다
현실을 직시하자, 난 5피트 4인치에 110파운드인 것이다
내가 플레이할 수 있는 팀은 대체 어딘거야!
문득 어떤 생각이 난 건 그때였다
- 미안, 손에서 미끄러졌어 - 괜찮아
- 이게 뭐야? - 축구공이잖아, 왜?
아무것도, 그냥 주위에서 흔히 보던게 아니라서..
그땐 1971년도 였단 걸 기억하라
축구는 아직 국가적 취미생활이 되진 못 했던 것이다
- 그래서 너도 플레이하니? - 물론이지
좀 하는 편이야
멋지다
사실 난 팀에 들었어
정말 뜻밖인걸!
팀이라구?
축구팀이야, 어제 연습을 시작했거든
잠깐만, 우리 학교에 축구팀이 있다구?
올해 새로 생겼어 정말 멋지지?
'만일 네가 할수 있다면' 문득 내 머리속에 생각들이 내달렸다
첫째, 맥킨리 고교에 팀이 있단 사실을 아무도 모른다는 것!
그리고 둘째..
이 바보가 팀에 들었다면.. 그건 세번째 결론으로 도출되지
- 너희들은 어디서 연습하는데? - 더트 예비 축구장이야
숲 가로질러 시냇가에 있는데 왜, 관심있니?
넷째..
한번 볼 가치는 충분하지
하지만 내가 그곳에서 본 것은
4학년 무도회 이래 가장 큰 얼간이들의 대집합이었다
거의 할머니 집 반 만한 시대에 뒤떨어진 축구장이라니..
여긴 확실히 내가 있을 곳이 못 된다
이봐, 너!
와줘서 기쁘다
우린 여기서 도표에도 없는 우주를 개척중이지
멋지다
하지만 내가 정말 여기 어울리는지 모르겠어
왜? 넌 잘 할거야 게다가 우린 모두 작잖아!
어쨌든 말해줘서 고맙다
팀에 드는 것도 중요하지만 이 얼간이들과 게임을?
이봐, 좀 도와줄래? 다시 차줘!
와우, 너 그런 거 어디서 배웠니?
- 뭘? - 그렇게 차는 거 말야
나도 몰라, 운이 좋았겠지
하여튼 훌륭한 슛이었어! 슈퍼스타!
놀라운 일은 이 친구들은 진심이란 거였다
너 우리와 함께 할래?
그때 깨달은 바가 있었으니.. 장님의 땅에선 외눈박이가 왕인거다
뭐, 그럼 코치님한테 가서 말해볼게
좋아! 코치님은 저쪽에 계셔 '팝스 매킨다이어'
어서 가봐
그건 대단한 순간이랄수 있었다
미래의 슈퍼스타가 그의 선수경력을 형성해줄 사람에게 다가가고 있는 것이다
'매킨다이어' 코치님이세요?
모든 해답을 가진 남자...
또...
쥬스 가진 거 있니?
쥬스를 원하는 남자..
어.. 아뇨
여긴 찜통이구나, 그렇지?
네, 맞아요
그런데 뭘 도와줄까?
사실 전 팀에 들려고 왔어요
왜지?
아직 대단한 재능의 실체를 마주하고 있단 걸 깨닫지 못 하는군
혹시 제가 공을 저쪽으로 차는 거 보셨나요?
그래, 봤다
아님 또다른 멍청일 원치 않았거나..
그는 성실함을 원했다
전 사실 축구에 대해 잘 모르지만
최선을 다 해서 배울거에요
전 팀의 일원이 되고 싶을 뿐이에요
그래?
그 말 한마디로 우리의 경계는 흐려지고
신뢰와 경애, 존경의 경계가 생성되고 있었다
그럼 우린 함께 운동하게 되겠군요
마음대로 해라
내 쥬스는 어딨냐?
의심의 여지가 없었다
새 시대의 새벽이 열린 것이다
축구라구? 빗자리 같은거로 쓸고다니는 거 말이니?
그건 '컬링'이구요, 엄마
축구는 꼬맹이들이 반바지랑 무릎양말 신고 공 쫓아뛰는 거죠
닥쳐, 멍청하긴!
네가 너무 자랑스럽구나
고마워요, 엄마
코치는 누구니?
아무도 없어요
없다구?
그냥 어떤 '매킨타이어'라는 나이든 사람이 있을 뿐이에요
매킨타이어, '팝스 매킨타이어' 말이냐?
그를 아세요?
학교이래 가장 훌륭한 축구 코치였어
정말요?
물론이지, 전설같은 사람이다
그래, 정말 대단한 코치였지
'곰'이라고 불렸단다
아빠가 말하는 사람이 같은 '매킨타이어'인지 모르겠네
곰이었지, 늘 페이스를 유지하며 으르렁 거렸으니까
결코 앉아 있는 일이 없었어
뭐 이런쪽으로 생각해보자
아마도 곰이 동면중인가 보다
코치님?
코치님? 다시 차 주실래요?
누구 다른 공 가진 사람?
그냥 이해가 가질 않았다
대체 이 사람은 어떻게 된거지?
- 저희 어때요? - 좋아, 좋아
이번 시즌 저희팀 전망이 어떨 것 같나요?
끝내주지, 내 방석이 어딨지? 여기 어디 놔 뒀는데..
적어도 한 가진 분명하다
코치하는 일에 대해 말하자면.. 이 코치는 관심 밖이란 거다
얘들아, 우리 정말 잘 하는 것 같아
맞아, 오늘 울타리를 세 번밖엔 넘기지 않았잖아
얼간이들에 괴짜에 코치하지 않으려하는 코치에..
모든게 내가 계획했던 대로 풀리지 않고 있었다
넌 어떻게 생각하니, 케빈?
뭐가?
우리 축구 말야
글쎄, 난 잘 모르겠어
난 여기 새로 왔지만 뭔가 빠진 것 같지 않니?
빠져? 뭐가?
그게, 우린 축구를 하고 있잖아
그러니까 우린 플레이하는 법을 배우는 것부터 시작해야 한다구
물론 이건 단지 제안일 뿐이었다
플레이라, 멋진 생각이야!
마치 에디슨이 전구를 발명한 순간을 지켜보는 느낌이네
뭘 도와줄까?
저기.. 우린 플레이하는 법을 배우고 싶어요
플레이라구?
지금까지 코치님이 해주신 것에 감사하지 않는 건 아니지만..
그냥...
플레이라구?
저기, 이 플레이 북은 어떨까요?
뭐 그것도 플레이지
그럼 저희가 이것으로 해볼 순 있겠네요
그 책이 그다지 도움 될것 같진 않구나
그일지라도 젊음의 조수와 열정, 멍청주의를 진압할 순 없었다
하지만 너희들이 플레이 법을 배우고 싶다면야...
맘대로 해라
- 잘 됐네요! - 멋져요! 고마워요!
그래서 그렇게 됐다
얘들아! 우리 플레이하게 됐어
물론 대단한 건 아니지만 이제부터가 시작이었다
또 누가 아나? 코칭과 재능의 적절한 배합으로
우리 스스로 뭔가를 이루게 될지도..
좋아, 17! 34! 세트백! 좋아! 24!
레드 라이트! 하이크!
아님 어쩌면..
역사상 가장 긴 시즌으로 기록될지도 모르겠다..
적어도 잘 하게 되겠죠
아닌가요?
그가 지금 할수 있는 일이 있다면 조금이라도 도움되는 말을 해주는 거다
기대하진 않는다
기대했던 응원의 말은 아닌걸...
잠깐만요, 전 이해가 안 가요
저희 아빤 코치님이 훌륭한 코치셨다던데요
'곰'이라고 불렸다죠
연속 6회 경기연맹 타이틀을 땄구요
그렇게 말하든?
네
57개 팀에 대해서도 말하든?
대단한 애들이었지
잠시동안, 난 진정한 열정의 불꽃을 보았다
그땐 그때고 내 코치 시절은 이제 끝났어
왜요?
그들이 날 원치 않았거든
더 젊은 사람을 원했고 날 외야로 내몰았어
지금 여기 오기까지 말이다
난 사적 감정을 배제하고자 최선을 다 했다
하지만 우린 팀이잖아요 우리에겐 코치가 필요해요
그거다, 진심에서 우러난 외침 그일지라도 거절 못 할 어떤 것...
1년치 연금을 떼먹은 걸로도 모자라 내게 이 일을 떠맡겼어
축구 말야
경기날, 좋은 소식은 새 유니폼을 갖게 됐단 거고 나쁜 소식은...
우리 유니폼 바꿔도 될까? 8 이 내 행운의 숫자거든
좋아
유니폼을 입자 우린 같은 팀이 된거다
여전히 어떤 이유에선지...
날 미쳤다고 해도 좋고.. 고지식하다고 해도 상관 없어
우린 오늘 기회를 얻게 된 거야
어서 가자
이 녀석들은 포기하지 않고 있었다
그건 팀정신에 대한 감사의 표시였는지도 모른다
긍정적인 사고의 힘, 역경을 넘어선 의지의 승리
또는..
오, 맙소사
완전한 어리석음이었는지도..
쟤네들 진짜야?
우리의 적수는 이탈리아 국가 올스타들을 모두 이길 수가 있었다
우리에게 한가닥 작은 희망이 있다면...
비가 올지도 몰라
"Get Up Offa That Thing" - James Brown
그날 오후, 우린 최선을 다 했다
우리몸을 축구에 내던졌다
젖먹던 힘까지 다 했다
불행히도..
우리의 최선은 엉망이었단 거다
곧 우리의 문제점은 명백해졌다
골키퍼를 잘못 선정한 것이다
그러나 중간종료쯤엔..
우리의 희생양도 바닥나 있었다
- 믿을수가 없다 - 이 멍청한 게임이 정말 싫어
끔찍했다, 우린 끈질기게 자책만 하고 있었다
우리에게 필요한 건 자극제 내지는 격려의 말이었다
우릴 인도해줄 '루크 로크니'같은 사람..
난 다시 나가고 싶지 않아
그리고 난 갑자기 화가 났다
얘들아, 할 말이 있어
팝스가 나서지 않는다면 내가 할 수 밖에..
우린 어쩌면 최고의 축구팀이 아닐지도 몰라
사실 그다지 잘 하지 못 하지
전혀 실력이 없는지도..
어쩌면 난 틀린 침로에 와 있는지도 모르겠다
그래서 말인데 지금까지 일어난 일은 모두 잊어버리자
그리고 앞으로 일어날 일만 생각하는 거야
알겠니?
가자!
그리고 난 락커룸을 달려나가며 오직 한가지 생각만 했다
누군가 날 따라나오는 사람이 있기를..
축구장에 다시 나왔을 때 난 화가 났다
해야 한다면 이 녀석들을 나홀로 감당하리라
이봐! 기다려!
"William Tell Overture" - Gioacchino Antonio Rossini
호각이 울리자...
우린 공을 점유했다
이쪽이야!
더 놀라운 사실은.. 우리가 패스를 완성하고 있다는 거다
나한테 줘!
레이! 어서!
그건 최고의 순간이었다
불행히도...
우린 상대편 골대에 볼을 찼던 것이다
믿을수가 없다!
우리 골대로 점수를 냈어야지, 멍청아
멍청이라고 하지마 '뇌만 큰 스팍' 같은 게! [주 : Star Trek에 나오는 과학반장]
너희 얼간이들, 그만 두지 못 하겠어?
- 누구보고 얼간이란 거야? - 정말 웃기다
- 이게 필요한 사람?! - 얘들아, 진정해!
우린 완전히 분열됐다
그건 마치 '파리 대왕' (영화제목) 같았다
그 일이 일어난 건 그때였다
이봐!
팝스는 이제 끝났다고 말하기 위해 우릴 향해 오고 있었다
이길 희망은 없고 이제 그만 둘 때란 걸...
저쪽으로 공을 차라
그를 감동시킨 게 대체 뭐였는지 모르겠다
우리가 뭉쳤기 때문인지도 모르고
분열했기 때문인지도 모른다
하지만 그 짧은 순간에 '팝스 매킨타이어'는 다시 코치가 됐다
그리고 우린 마침내 팀이 됐다
가자, 얘들아 코치를 위해 지지 말자
물론 우린 그날 졌다
하지만 영광스런 패배였다
미국 전역엔 우리같은 팀들이 있었다
용감하게 승리를 향해 행진해나간 팀들...
0 대 15로 연패한 팀들...
그리고 또 끊임없이 시도했던 그들...
리그 타이틀이나 은도금된 우승컵을 위해서가 아니라
경기하는 기쁨을 위해 뛰는 것이다
함께 어우러져서...
난 그 녀석들을 절대 잊지 못 할 것이다
그들이 멍청이들일지라도...
하비 자막 동호회(http://havy.co.kr) 감사합니다.
싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net) 번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)